2008-05-19 | 单词 德耳塔
朗读全文 《现代英汉综合大辞典》注有：“希腊字母中的第四个字母(△或 δ)，三角洲，三角形物， [口]三角翼, 三角翼飞机等”。
《美国传统辞典（双解）》注：“△，δ希腊字母表中的第四个字母，三角形物形状象三角形的物体，三角洲河口常见的三角形沉淀淤积地带，三角洲海湾入口处三角形沉淀区域，由潮汐形成”等。（粗体和下划线是作者添加，下同。）
关于单词的词源该辞典还作了专门的说明：“位于许多河口的三角形区域。希腊人注意到河口（例如尼罗河）由泥沙沉淀生成的三角形岛屿与他们的字母D相似，因此用 delta来称呼这些岛屿。英语取义于希腊语，但是 delta最早出现在英语里是作为△这个字母的名称，它在书面的作品中出现大约是在1200年左右。“淤积沉淀”这个含义直到1555年才有记载，那时 delta被用于特指尼罗河口的三角洲”。
单词delta关于三角洲的语义，无疑是起源于希腊人注意到：“由泥沙沉淀生成的三角形岛屿与他们的字母D相似”。也和注解“三角形物形状像三角形的物体”注释极为吻合。字母D是三角形物的象形与它的来由，我们大概有了初步的认识。一叶知秋，可见“拼音”和“纯拼音”之说未能全面反映出字母文字的这个特殊的状况与面貌。
字母D的写法，在罗马以前（包括希腊人）一直按照传统三角形的符式、即“△”为字母符形；字母D的现代形态，是字母文字进入罗马拉丁时代的之前才出现的字母形态，即在伊特鲁斯根（Etruscan）时代，字母d才出现较大变化，最终由罗马人D字形的演化成为现代写法D。字母三角形符号的形态从此被隐藏了起来。因此，希腊人观察到“由泥沙沉淀生成的三角形岛屿与他们的字母D相似”，实质是他们希腊人看到三角洲的三角形和他们字母的三角形形象相似的形象思维结果和形象思维的记录。该单词语义并非话语语音的记录结果；也不是表音、拼音或纯拼音的产物，这十分浅而易见。由于现代字母D以音值相通、置换了古字母△形态，三角洲语义的单词delta就成了拼音文字？其实，西方随意以音值相同的“转写”，无视了字母形态的演变过程中的所有变化，正是湮灭字母演变的本来面目的直接“元凶”之一。
也许，人们会说，就凭一个单词，能够说明什么问题！要走出拼音文字误区，简直是无理取闹！ 但是，顺着《美国传统辞典（双解）》对于该词词源还注释到：“中古英语；源自拉丁语；源自希腊语；Akin To:希伯来语 delet[ 门 ] ；源自腓尼基语 dalt” 的注解，不难发现 “像字母之形”、以字母的几何形绘实物之外形，去表述实物之语义的单词delta之外，还存在像古字母之形的性征。进一步说明“拼音文字”定义和表音文字是错误解读字母文字的一个误区。
评论